為推動客家文學走向國際,客家委員會今年日譯5部客家文學大師作品,今天在東京舉辦宣傳會。客家委員會副主委范佐銘宣布由日本知名女藝人高橋真麻擔任客家文化大使。

客委會今天在東京介紹5部客家文學作品,這是台灣的客家文學首度在日本進行大型宣傳會。這5部客家作品是鍾肇政「歌德激情書」、李喬「藍彩霞的春天」、曾貴海「曾貴海詩選」、利玉芳「利玉芳詩選」、甘耀明「冬將軍來的夏天」。利玉芳與甘耀明、李喬的兩名女兒特別從台灣來出席這場盛會。

這場客家文學的宣傳會上,常在日本綜藝節目登場的高橋真麻特別穿上手繪桐花花樣的日本傳統和服,撐著美濃紙傘登場。她一現身,現場鎂光燈此起彼落。

曾是知名女主播的高橋還特別朗讀翻譯成日文的客家文化詩,分別是曾貴海的作品「美」以及利玉芳的作品「濛紗煙」,美妙的聲音讓充分傳達詩的情境。朗讀後,高橋說,一邊讀著詩,詩的意境彷彿在眼前。

為了推動客家文學走向國際,客家委員會今年日譯5部 客家文學大師作品,15日在東京舉辦宣傳會。客家委員 會副主委范佐銘宣布由日本知名女藝人高橋真麻(圖) 擔任客家文化大使。(圖片來源:中央社)

即將迎接新的一年,因為日皇明仁明年要退位,由皇太子德仁即位為新天皇,今年平成30年將成平成時代的最後一年,所以今年、明年別具意義。高橋特別用書法寫下「平穩無事」這四個字充滿台灣年味的春聯。

范佐銘代表客委會頒贈台灣客家文化振興大使的證書給高橋。范佐銘表示,高橋身穿日本和服,搭配文學作家翻譯作品,在日本推銷客家文學,讓人感受台日交流更緊密。希望透過高橋的高知名度,讓更多日本人認識、了解客家文化,這是非常棒的結合。

范佐銘還說,希望將來客家文化多跟日本各界交流, 也希望日本各界人士到台灣來,接觸客家文化。客委會現在推動很多面向的宣傳,包括浪漫台三線、南部很漂亮的六堆地區以及花東地區。

高橋與甘耀明、利玉芳一起上台對談時,甘耀明被問到想推薦什麼美食給高橋時說表示,很想推薦客家麻糬,這是平民化的小吃,在客家慶典上,可看到一群人用木臼與木槌,努力將蒸過的糯米,變成一塊白白胖胖的麻糬,再拿來沾芝麻或花生之類的,這與日本的文化其實是相通的。

客委會副主委范佐銘(左3)15日代表客委會頒贈台灣 客家文化振興大使證書給日本女藝人高橋真麻(中)。 高橋寫下春聯「平穩無事」。 (圖片來源:中央社)

甘耀明說,要感謝高橋成為客家文化振興大使,如果有機會到台灣,他希望透過客委會幫忙,由客家男人一起努力為高橋製作麻糬。

高橋聽到之後,很高興的說:「我們高橋家很喜歡麻糬,有機會希望我們全家都一起去。」高橋的父親高橋英樹,是日本知名相當度的資深演員。

宣傳會後,高橋被記者問到,穿著客家文化結合日本傳統服飾的和服有何感覺,她覺得客家特有的桐花手繪的花樣畫在和服雙袖上,可說是全世界獨一無二的。

被日媒問到台灣的魅力為何時,造訪過台灣20多次的高橋答說,台灣有很多美食,也有很多能量景點,而且台灣是個很親日的國家,治安好,女性單獨前往台灣旅行也可以很安心。

這次客家文學展即日起至20日止,在東京知名的三省堂書店神保町本店及部分門市舉辦。除了設有單獨書籍櫃位,也進行海報、大型電子看板等的宣傳。這項文學展還有隱藏版簽名書。

來源:中央社

美麗日報YouTube頻道: https://goo.gl/YsjB9G

更多:

精彩影音

Ad will display in 09 seconds