美丽日报 记者周琮凯/报导

改编自王祯和小说《嫁妆一牛车》的台语舞台剧,将于22日在嘉义县表演艺术中心首演,这是嘉义在地的「阮剧团」与日本小剧场导演流山儿祥再度合作演出。

日本「地下剧场帝王」流山儿祥。(周琮凯/摄影)

阮剧团自2016年起,与日本「地下剧场帝王」流山儿祥合作「马克白」,自此展开长达三年的深度合作。今年,度阮剧团一改过去改编西方经典为主的创作,首度改编台湾经典文学《嫁妆一牛车》搬上舞台,同时也是流山儿祥首度执导台湾文学作品。

演员精湛的演技现场完全发挥。(周琮凯/摄影)

流山儿祥在今(13)日记者会上表示,在王祯和的小说中,看到自己小时候一样的世界,人是无奈的,但是很可爱,觉得这个小说就是赞许人的故事。他认为,人是动物的一种,而自己的工作,就是把最直的能量呈现在舞台上,要让观众惊喜:「哇,怎么会这样!」

从演员的表情就能感受到欢喜、悲伤,或是生气。(周琮凯/摄影)

流山儿祥认为,这是五十年前的书籍作品,将透过现代的角度重新塑造,小说原本的小插曲也都会原味重现。台湾与日本演员双方演技产生的火花,以及用小说加上剧本让演员去理解,最后加上自己的思想解读并体现在观众面前,这样的做法将作品升华,变得非常棒!他并以「鬼子拿棒子(日本俗语:表示超强)」赞许。

今日活动大家一起以聊天的方式探讨戏剧。(周琮凯/摄影)

阮剧团团长汪兆谦表示,阮剧团致力发展台语舞台剧作品,这次改编「嫁妆一牛车」就是一次新的尝试,越是进一步认识,就越能感受到自己文化与语言的精彩,在乡土存在现代性的东西,就是现在与过去的对话与回应,台湾人、日本人一起做出这几十年前的文学作品,将透过舞台剧演绎并呈现在观众眼前。

(责任编辑:戴瑞)

精彩影音

Ad will display in 09 seconds