美麗日報 記者周琮凱/報導

改編自王禎和小說《嫁妝一牛車》的台語舞台劇,將於22日在嘉義縣表演藝術中心首演,這是嘉義在地的「阮劇團」與日本小劇場導演流山兒祥再度合作演出。

日本「地下劇場帝王」流山兒祥。(周琮凱/攝影)

阮劇團自2016年起,與日本「地下劇場帝王」流山兒祥合作「馬克白」,自此展開長達三年的深度合作。今年,度阮劇團一改過去改編西方經典為主的創作,首度改編台灣經典文學《嫁妝一牛車》搬上舞台,同時也是流山兒祥首度執導台灣文學作品。

演員精湛的演技現場完全發揮。(周琮凱/攝影)

流山兒祥在今(13)日記者會上表示,在王禎和的小說中,看到自己小時候一樣的世界,人是無奈的,但是很可愛,覺得這個小說就是讚許人的故事。他認為,人是動物的一種,而自己的工作,就是把最直的能量呈現在舞台上,要讓觀眾驚喜:「哇,怎麼會這樣!」

從演員的表情就能感受到歡喜、悲傷,或是生氣。(周琮凱/攝影)

流山兒祥認為,這是五十年前的書籍作品,將透過現代的角度重新塑造,小說原本的小插曲也都會原味重現。台灣與日本演員雙方演技產生的火花,以及用小說加上劇本讓演員去理解,最後加上自己的思想解讀並體現在觀眾面前,這樣的做法將作品昇華,變得非常棒!他並以「鬼子拿棒子(日本俗語:表示超強)」讚許。

今日活動大家一起以聊天的方式探討戲劇。(周琮凱/攝影)

阮劇團團長汪兆謙表示,阮劇團致力發展台語舞台劇作品,這次改編「嫁妝一牛車」就是一次新的嘗試,越是進一步認識,就越能感受到自己文化與語言的精彩,在鄉土存在現代性的東西,就是現在與過去的對話與回應,台灣人、日本人一起做出這幾十年前的文學作品,將透過舞台劇演繹並呈現在觀眾眼前。

(責任編輯:戴瑞)

精彩影音

Ad will display in 09 seconds