中國江南的手工織布工藝,遇上台灣女孩的創意,化身成為具有現代趣味的古董傢俱。品牌創辦人鄧乃瑄說,台灣的文化是「老東西有靈魂」,舊物整理並加上創意後,可提升價值。

在上海頗具小資情調的安福路上,來自台灣的Nicole鄧乃瑄2012年底開設了Brut Cake生活雜貨鋪,裡頭除了陶瓷杯盤、桌椅櫥櫃,最鮮明的特色就是有許多以土布為材料設計的圍裙、布包、電腦保護袋、及沙發座椅。

這些文創色彩濃厚的產品價格屬於中上,但頗受當地消費者歡迎。一張舊貨改造或以老木頭製成、拼布設計的小孩單人沙發椅,價格在人民幣2000元到3000元(約新台幣9400元到1萬4000元)之間。

在上海、江南一帶傳統的全棉手工織布稱為「土布」, 顏色以藍、黑、白為主,有固定的花紋格式,質感略粗而厚實,製作過程環保。現在能以紡織機土法製作的人越來越少了。(圖片來源:中央社)

所謂「土布」或「老布」,是在上海、江南一帶傳統的全棉手工織布,顏色以藍、黑、白為主,有固定的花紋格式,質感略粗而厚實,製作過程環保。據了解,這項民間技藝目前只有部分60歲以上的農村婦人會做,生產數量越來越少。

原本從事廣告業的Nicole,工作了5、6年後雖然已是高級主管,但渴望改變工作狀態,也一直猶豫是否該往自己從小喜歡畫畫的興趣發展。

2007年,她來到上海,在一家台灣人開設的畫廊工作了兩年。雖然還不確定自己能做什麼,但她一邊學陶藝,一邊接觸到江南的土布,漸漸摸索出一條道路。她知道自己在藝術上不夠好,但強項是有創意,喜歡手作的東西,「我想做可以使用的藝術品。」

當時在畫廊,Nicole看到許多上海傳統弄堂裡很多舊貨被丟棄,但經過修補巧手,爛沙發也可以修成感覺很高級的古董椅。

鄧乃瑄利用江南土布作為拼布花樣,設計出有童趣的兒童椅。她認為文創產品借用傳統元素時,應該要經過轉換,創造出令消費者驚喜的效果。(圖片來源:中央社)

台灣的文化經驗告訴她:老東西也有靈魂,因此她結合傳統工藝、廢棄回收材料和創意,成為生活中可以用的藝術品,「從recycle(回收)變成upcycle(升級改造)」。

她開始在上海製作、販售這些傢俱和生活用品時,還很少人這麼做,當時上海人更喜歡那些時髦新潮的東西。開店至今,她觀察上海是一個「客人養得起來的地方」,消費者對於新觀念、新東西的接受度很高。

很多人都在談文創,但Nicole的秘訣是,把傳統材料轉化應用要有難度。

不同於一般人把傳統布料做成香包袋等比較「直接」的聯想,她會融入更多西方元素,譬如拼布、可愛的造型設計等,讓升級改造得到令人眼睛一亮的效果,也讓消費者更心甘情願掏出腰包購買。

來源:中央社