苗栗縣政府今天在泰安鄉梅園國小發表泰雅文面紀錄片「榮耀的印記」,邀請縣內碩果僅存的泰雅族文面國寶柯菊蘭出席觀賞,並提前陪伴她歡度母親節。

文面是泛泰雅族的獨特風俗,有別於其他地區原住民族的文化現象,泰雅文面具傳統信仰與生命禮俗意義,代表著部落貞節、成年的標記、英勇勤奮的記號,是個人能力與技藝的表徵,更有族群識別符號功能。柯菊蘭是苗栗縣碩果僅存的泰雅文面耆老,也是全國「唯二」之一的文面國寶,另一位是花蓮縣籍賽德克族林智妹。

苗栗縣文化觀光局為保存文面耆老的珍貴影像,爭取文化部補助辦理「泰雅文面耆老保存維護計畫」,包括建立縣內完整文面國寶生命史料、影像拍攝動靜態紀錄、耆老訪談文字紀錄等,並委託原住民工藝協會拍製全長約20分鐘紀錄片「榮耀的印記─泰雅文面」,紀錄苗縣2位文面國寶簡玉英、柯菊蘭生命故事,在拍製過程中,簡玉英在今年初病逝。

縣府今天在泰安鄉梅園國小舉辦紀錄片發表會,縣長徐耀昌、縣議員黃月娥、潘秋榮、泰安鄉長劉美蘭、文觀局長林彥甫、原住民族事務中心主任陳世省等人到場,特別邀請居住當地的柯菊蘭與家人一起觀賞,見證文面歷史。

徐耀昌指出,文面是台灣重要的無形文化資產,文面耆老是泰雅文化跨時代的活歷史,希望透過紀錄片,喚起原住民共同的記憶,讓全國民眾更深入了解原民文化,並重視文化資產。

民國12年出生的柯菊蘭,是擁有優美嗓音的古調傳唱人,以往常以泰雅古調即興作詞演唱,她今天穿著自行編織的傳統服飾出席,在眾人簇擁下吟唱古調,用歌曲表達歡迎,「很高興看到大家」,還靦腆透過家人轉述「今天聲音有些出不來」。

文觀局指出,柯菊蘭出生於天狗部落,外祖父是部落頭目,在當時日人禁止文面環境下,仍堅持依傳統文面,大約8歲時,由文面師偷偷替她在面部紋上額文與頰文,後因文面師工具被沒收,沒有文第2次,柯菊蘭深信文面是族人標誌,有文面印才能跨越彩虹橋,與祖靈相聚。

縣府今天也為柯菊蘭提前慶祝母親節,由梅園國小學童表演原住民歌謠,並致贈卡片,縣長徐耀昌也與柯菊蘭一起切蛋糕,並致贈紅包,祝福她母親節快樂,場面溫馨。

來源:中央社