「袍澤」一詞最早出現於《周禮.天官.冢宰》︰「掌王之燕衣服。」漢鄭玄的解釋是︰「燕衣服者,巾絮、寢衣、袍襗(澤)之屬。」清朝孫詒讓《正義》:「案澤、襗字通,《詩》箋、《雜記》注及《論語.鄉黨》皇疏引鄭注並以袍澤為褻衣。」         

按照鄭玄的解釋,是說掌理君王日常起居的便服,有頭巾、睡衣﹙或說被子﹚、內衣之類的。這裏的「袍襗」是指貼身內衣,還沒有軍中戰友的意思,而按照清朝孫詒讓《正義》記載「袍澤為褻衣」,褻衣就是指貼身的內衣。    

袍澤,開始用來專指「軍中的戰友」,則源自於《詩經.秦風.無衣》︰「豈曰無衣,與子同袍。王于興師,脩我戈矛,與子同仇。豈曰無衣,與子同澤,王于興師,脩我矛戟,與子偕作。」這首詩主要是表現秦軍戰士出征前,同仇敵愾的高昂士氣。

為什麼古代稱軍中戰友為「袍澤」?(網路圖片)

古代男子凡穿著袍服,必先穿澤﹙褻衣﹚,再穿袍﹙長衣﹚,再加中衣﹙穿在小衣之外、大衣之內的近身衣物﹚,最後再加禮服。         

袍、澤都是古代衣服名稱。同袍,本義為同穿一件長衣;同澤,本義為同穿一件內衣。當然,能夠同穿一件衣服,就表示雙方感情深厚,也就是指戰士間相親相愛,故「同袍」、「同澤」都作為軍人間的互稱。

此外,「同袍同澤」亦指共穿一件衣服,原是形容軍中士兵相互友愛,同仇敵愾,後用來形容軍中同事之間患難與共的情誼。因此,後來「袍澤」就合用成為軍中戰友的代稱了,如袍澤故舊、袍澤之誼。

******

原來袍澤的由來是從衣服開始,袍、澤都是古代衣服名稱。跟軍中戰友感情深厚,就可以用「同袍」、「同澤」來比喻,就好比俗話常用「我跟好朋友是穿同一條褲子長大」來比喻友誼深厚是同樣的概念。

內容參考:大紀元

(責任編輯:家豪)