南宋理學家朱熹,在未擔任官職前,有個好友叫盛溫和,此人博學多才。一天,兩人相遇於巷內,盛溫和手中拿著一個竹籃子,朱熹問他:「你去哪裡?」    

盛回答說:「我要去買點東西。」       

朱熹是以窮理致知、研究學問的人,他隨即問道:「你說買東西,為什麼不說『買南北』呢?」

盛溫和反問朱熹:「你知什麼是五行嗎?」      

朱熹答:「我當然知道。」    

盛說:「不錯,你知道了就好辦,現在我說給你聽聽,東方屬木,西方屬金,南方屬火,北方屬水,中間屬土。我的籃子是竹做的,盛火會燒掉,裝水會漏光,只能裝木和金,更不會盛土,所以只能叫買東西,不說買南北呀。」

籃子是竹做的,盛火會燒掉,裝水會漏光,只能裝木和金,更不會盛土,所以只能叫買東西,不說買南北呀。(圖片來源:pixabay.com)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

「買東西」的另外一個說法來源於京城的佈局。

清朝乾隆年間,有位書生龔瑋提出,東漢時期,商賈多集中在東京洛陽和西京長安。俗話有「買東」、「買西」,即指到東京、西京購貨,久而久之,「東西」就成了貨物的代名詞。

在古代「南北」所對的「水火」以及「中」所對的「土」是沒有價值的,所以沒有買賣的必要;古人以面南背北為上,即南北為通路,東西兩側置放物件,指點物件的時候自然指著東、西兩面,故以東西來作為物品的統稱。

******

對照此文,《木蘭詩》中的「東市買駿馬,西市買鞍韉,南市買轡頭,北市買長鞭」顯然可能是屬於戲曲類的文句,你可以想像主角在舞台上的忙碌樣,這話也形容了花木蘭願意為阿爺(爸爸)出征的決心,而像個陀螺忙東忙西。

古代有許多精采的文化雖然今日無法複尋,但都在口語中流傳下來了,細細品味,原來被吼有這麼有趣的歷史。

文章來源:新三才

(責任編輯:Nicole)