事情發生在南北朝時期(420-581),那時,中國北方在隋朝手上,在中國南方同時存在了許多小國,陳國堅康都城(當今是南京市)是這些小國之一。 隋朝始終很關注在南方的小國,總是想南征統一整個中國。

徐德言是陳國秦叔寶皇帝的舍人官,他娶了皇帝的妹妹樂昌公主為妻,她是著名的才色兩全,兩個人都彼此相愛,但是當時,陳朝腐敗,徐德言預測,陳國會被滅亡,所以他非常擔心。

徐德言和樂昌公主 ( 圖片來源:網路圖片)

有一天,他難過地對妻子說:「可能今後會發生災難,天下混亂,當時我要保護國王,我們夫妻被迫分離,如果我們還活著,一定有再相見的機會,我們應該留下一個證物好以後相見。」

樂昌公主相信丈夫的觀點和預測後,徐德言便拿出一個圓形的銅鏡分為兩分,一半自己留著,一半給妻子,讓妻子仔細地留著,並告訴她:「如果我們分開,每年滿月日,你讓人把那個半鏡上市賣,如果我還活著,那麼我會去尋找你的消息,以我的另一半鏡作為證據,與你團聚。

不久之後,隋文帝楊堅統一了中國北方,的確攻擊了陳國堅康都城,小小的陳國被消滅,陳王被殺死,徐德言被迫逃離,隋文帝獎勵在攻擊陳國有功勞的人,樂昌公主被捕獲並被賜予楊素大臣做妾。

徐德言逃脫,得知妻子已到隋國的大興京都(當今是西安,陝西省),便經過漫長的道路到那裡,尋找妻子具體的住所,每天晚上,他都把一半鏡子那出來照,回起和妻子在一起的快樂日子,樂昌公主雖然在楊素府擁有豪華的生活,但是在心裡一直想念丈夫,而且記住她丈夫的交代,經常拿出半鏡來看,回想過去的事。

在一月十五日,徐德言到了熱鬧的京城,看到一個老人在以高價格賣半個鏡,當然,沒有人願意付出昂貴的代價買那個半鏡,於是老人在京城走來走去,徐德言假裝想買那個老人的鏡子,仔細看著一半鏡子,果然是他妻子的,原來那個老人是楊素府的僕人,樂昌公主拜託他把鏡子帶到市場賣以找丈夫。徐德言便寫一首詩讓那個老人帶回去。

這首詩寫著:

「鏡與人俱去,

鏡歸人不歸;

無復嫦娥影,

空留明月輝。

意思是:

「鏡和人一起去,

鏡回,人不回。

月亮缺少嫦娥的影子,

那個月光就毫無意義」

樂昌公主讀著在半鏡子的詩,悲泣不食,悲傷因為負了丈夫,見證他們兩個人的真誠愛情,國公非常感動,他意識到他永遠不會從她身上得到那種愛,所以他寫給徐德言一封信,請他來接樂昌公主回去,因此,公主和丈夫可以團圓。

「破鏡重圓」夫妻團聚(示意圖,圖片來源:Adobe Stock)

上面的故事在《本事詩》找到的,那個短篇小說由唐朝(公元618 – 907年)孟棨編譯。

那個故事是「破鏡重圓」成語的起源,那個成語的隱喻是一對夫妻分離後的團聚,那個成語用於描述遭遇分離或破裂然後又重逢的愛情。

在那之後的「破鏡重圓」便指夫妻分離後又重逢,「破鏡重圓」指因為客觀原因不得不分離的夫妻。

(責任編輯:大勇) 

分類: 傳統 文化