許多現代人在離婚時,可能口出惡言、水火不容。相較之下,唐朝時代的人在離婚就顯得較溫情且充滿包容。

1900年,於敦煌莫高窟出土的一批唐代文獻中,包含不少唐人的「放妻書」,即等同於現代的離婚證書。基本內容如下:

「凡為夫妻之因,前世三生結緣,始配今生夫婦,恰似鴛鴦,雙飛並膝,花顏共坐,兩德之美,恩愛極重,二體一心。

三載結緣,則夫婦相和;三年有怨,則來仇隙。

若結緣不合,想是前世冤家。反目生怨,故來相對。妻則一言數口,夫則反目生嫌。似貓鼠相憎,如狼羊一處。

既以二心不同,難歸一意,快會及諸親,以求一別,物色書之,各還本道。

願妻娘子相離之後,重梳蟬鬢,美掃娥眉,巧逞窈窕之姿,選聘高官之主,弄影庭前,美效琴瑟合韻之態。

解怨釋結,更莫相憎,一別兩寬,各生歡喜。

三年衣糧,便獻柔儀。伏願娘子千秋萬歲。」

書中男方先追述姻緣、懷念恩愛往昔,然而夫妻倆或許前世是冤家,導致三年後反目生怨,唯求離異一途。男方希望妻子重新梳妝打扮,早日另覓高官富貴佳偶。同時,由男方負擔的三年妻子衣糧也於一次清償,同時也祝妻子「千秋萬歲」。

此唐代「放妻書」遣詞用字風雅,毫無怨懟,可感受到男方對這段婚婚的包容和與釋懷,同時也滿懷祝福之意,值得現代人參考借鏡。

分類: 文化