文化部首度主辦東南亞文學論壇,次長丁曉菁今天出席開幕表示,這是友誼開展的重要一刻,希望台灣作家作品也能走向東南亞,帶動東南亞研究,並擴大創作視野。

「赤道二三五.東南亞文學論壇」舉辦7場論壇、一場圓桌座談,今、明兩天在台灣大學總圖書館國際會議廳進行,4日移師台南台灣文學館,6日到台中臺灣美術館辦理。

為建立台灣與東南亞文學交流,文化部2日在台灣大學舉行「赤道二三五‧東南亞文學論壇」,邀請越南作家保寧(Bao Ninh)(右)分享創作,與當代台灣作家甘耀明(左)展開對談。
(中央社)

來自越南、緬甸、印尼、馬來西亞、泰國、菲律賓等國,跨創作文類、風格各異的6名作家來台,就「戰後記憶」、「南島觀點」、「熱帶文學景觀」三大主題,與台灣6位作家進行對談。

丁曉菁表示,相較於歐美文學,台灣讀者較少機會接觸東南亞文學,然而就地緣、歷史和商業,台灣與東南亞關係密切,雙方卻認識不足,實在遺憾。

為建立台灣與東南亞文學交流,文化部2日在台灣大學舉行「赤道二三五‧東南亞文學論壇」,邀請當代東南亞作家參與交流創作經驗,文化部次長丁曉菁(圖)出席致詞。
(中央社)

她指出,此次辦理東南亞文學論壇,希望以此為起點,讓彼此透過系列活動有更深認識;丁曉菁希望,台灣作家作品也能走向東南亞,帶動東南亞研究,並擴大創作視野。

開幕主持人中興大學台灣文學與跨國文化研究所助理教授詹閔旭表示,來訪作家當中,僅越南作家保寧(Bao Ninh)著作在台有中譯本,台灣對其他作家都很陌生,論壇系列活動將以文字和影像方式介紹。

東南亞文學論壇選譯來訪6位作家作品,讓台灣讀者得以初步接觸這幾名作家作品。

參與過越戰,66歲的保寧屬國寶級作家,是應邀來台作家當中最年長者;年紀最輕的是38歲緬甸尼朋樂(Nay Phone Latt)曾獲「無國界記者」網路異議人士獎,也曾入選「時代雜誌」全球最有影響力的百大人物。

印尼女作家亞悠.塢塔米(Ayu Utami)曾於獨裁軍政府時期擔任獨立記者,致力推動女性權益與自由民主精神,也寫小說。另一名女作家馬來西亞的女詩人諾拉茲瑪阿布巴卡(Norazimah Abu Bakar),作品蘊含豐富的伊斯蘭文化與細膩的女性視角。

泰國小說家暨電影導演帕達.雲(Prabda Yoon),及菲律賓詩人卡羅瑪.雅康吉.戴歐納(Carlomar Arcangel Daoana)則展現青年世代多元創作活力。

參與論壇的台灣作家為甘耀明、房慧真、張亦絢、瓦歷斯諾幹、鍾文音、葉覓覓、李長青等。

台中場圓桌論壇將以「共享的熱帶」為題,邀集東南亞作家和台灣文學出版人士,針對台灣和東南亞文學寫作、出版現況,從不同國家的社會文化脈絡出發,分享交流彼此經驗。

来源:中央社