【美麗日報2020年08月07日訊】美國非營利組織美國筆會(PEN America)週三(5日)發布新報告,指出中共如何在過去十幾年來利用文化影響力,將內容審查和控制模式的觸手伸進好萊塢,嚴重威脅言論自由與西方世界的價值觀。該報告呼籲各大好萊塢製片商,公開中共的審查要求,以與之抗衡。

這份報告題為「好萊塢製作被北京審查:美國電影業和中國政府影響」。報告描述了中共如何利用「借船出海」策略及審查制度,迫使片商為了中國票房而迎合中共的審查要求,刪除中共認為「具威脅性的內容或主題」,並描繪出中國正在中共的領導下蓬勃發展的「美好願景」。

「借船出海」是指中共祕密將消息或內容放到外國媒體上,利用全球化宣傳以影響外國受眾。追蹤該問題長達數年的記者貝書穎(Bethany Allen-Ebrahimian)接受美國筆會採訪時說,中共不但會秘密購買國外媒體,更會借用好萊塢這艘「世界上最大、最有力量的船」,利用好萊塢充滿情感的電影敘事來接觸新聞報導和國會報告永遠無法觸及的人。

該報告指出,中共對電影內容的審查是廣泛思想控制的一部分,其審查制度給予審查員幾乎不受管轄的審查權,包括決定電影能否上映、何時發行等等,給片商造成巨大的不穩定因素。此外,中共也利用防火牆、控制媒體和限制西方記者採訪權等方式,「確保在中國境內講述的是唯一版本的故事、是經特別批准的故事。北京對好萊塢的影響力,是這項工作的一部分。」

好萊塢一些著名電影都曾受到中共審查制度影響,輕則被刪去某些鏡頭,重則被迫為中文發行版本重新配音,這些重新製作的費用以及無法確定的審查等待時間為片商增加了巨額成本,甚至造成電影在中國發行時早已錯過宣傳期。為了避免這些問題,好萊塢高層與電影專業人士將內容審查逐漸內化,「隨著時間流逝,作家和創作者甚至都不會有違反規則的想法。」

該報告指出,好萊塢作為「全球電影製作中心」,其決策者和電影製作專業人士越來越頻繁地在電影內容、演員表、情節、對話和場景等方面著墨,以避免與中共審查制度有衝突。部分片商甚至為中國觀眾在電影中添加額外場景,如《鋼鐵俠III》中國版就添加了中國醫生為了搶救鋼鐵俠而瘋狂工作的場景,跟電影的其餘內容完全不搭,甚至被影評人取笑。

該報告表示,好萊塢電影品質出色、製作精良,在過去遠遠超越中國製作的電影,但隨著中國電影製作技術提升,得以與外國大片競爭,而且日益受中國觀眾喜愛,打破了好萊塢製片商與北京監管機構的平衡,加上許多製片公司的母公司有一系列中國業務,令外國片商更傾向於自我審查,而且很可能被其他地區的製片商效仿。

美國筆會因此在報告中呼籲各大製片商,公開是否曾為了滿足中共的審查要求而對在中國發行的電影版本進行修改,並公開分享外國政府提出的更改請求,同時也呼籲美國電影協會遊說五家主要製片廠和網飛(Netflix)發布該行業與中國關係的年度報告。

撰寫該報告的美國筆會研究人員詹姆士‧泰格(James Tager)強調,好萊塢的自我審查制度將會為言論自由和西方價值觀帶來負面影響,因為這意味著製片廠不會製作涉及諸如西藏、新疆和天安門廣場抗議等主題的電影。他說,「這些都是需要講述的故事。如果中國電影業不能講述它們,好萊塢也不能講述它們,那麼我們能指望誰來訴說這些故事?」

責任編輯:劉妙

标签: