【美麗日報2020年11月10日訊】美東時間11月7日(週六),白宮發表了川普總統2020年度「共產主義受害者全國紀念日」致詞。致詞在緬懷共產主義受害者的同時,聲明美國永遠不會成為社會主義國家。自就任總統以來,川普每年都發表相關聲明。

(網站截圖)

白宮網站發佈的總統致詞全文如下(中文翻譯):

值此「共產主義受害者全國紀念日」,我們莊嚴地緬懷共產主義在20世紀奪走的1億多生命。我們承諾制止這種壓迫性意識形態的傳播,這種意識形態必定會無休止地造成苦難、破壞和死亡。珍視自由和民主福祉的自豪的美國人,我們承諾支持目前被共產主義政權俘虜、被剝奪了不可剝奪的生存權和自由權的10億多人民。

今年是波蘭在華沙戰役中戰勝列寧領導的布爾什維克100週年。在這場被稱為「維斯瓦河奇蹟」的戰役中,波蘭英雄們結束了共產主義在歐洲長達數十年的傳播。令人遺憾的是,蘇聯在波蘭周圍豎起了鐵幕,並將共產主義傳播到鄰國和世界各地。從那時起,美國和自由世界見證了共產主義的恐怖,包括中國的政治犯集中營和蘇聯的古拉格集中營。過去一個世紀裡,從柬埔寨的紅色高棉到埃塞俄比亞的德爾格共產主義政權,都證實了卡爾·馬克思哲學固有的靈魂壓榨。

時至今日,我們仍能看到具有諷刺意味的「人民共和國」,它不屬於人民,而是屬於一個政黨,只為了少數人的利益而存在。事實證明,共產主義和社會主義與生命、自由和追求幸福等不可剝奪的基本權利是不可調和的。儘管馬克思主義承諾平等、和平和幸福,但實際上只會導致不平等,暴力和絕望。

值此「共產主義受害者全國紀念日」,我們承諾反對這種陰險的意識形態,並自豪地承諾,美國永遠不會成為社會主義國家。我們緬懷所有因共產主義而犧牲生命的人們,並致力於促進自由,以便子孫後代能夠繁榮昌盛。

 

責任編輯:余男