【美麗日報2020年05月01日訊】當地時間4月30日,美國總統發佈行政命令,擴大美國的常規武器力量,以執行以執行一項名為「西半球國防部緝毒作戰司」的作戰任務。全文翻譯如下:

命令武裝部隊特選後備隊服役之行政命令

身為美國總統,我特此行使美國憲法和法律(包括《美國法典》第10卷第12304節)所賦予的職權,決定有必要擴大美國的常規武裝力量,以執行一項名為「西半球國防部反毒作戰司」的作戰任務,並命令如下:

第一節:啟用授權。國防部長可以在他認為有必要的任何時候,命令任何單位、以及任何未被分配到其他單位的成員,在國防部長管轄下的特選後備隊中作為一個單位服務,並服役不超過連續365天。特選後備隊隊員人數不得超過200人。

第二節:一般條款。(a)本命令中的任何內容均不能被詮釋為損害或影響:

(i)法律授予行政部門或機構、或其負責人的權利;

(ii)行政管理和預算局(OMB)局長與預算、行政或立法提案有關的職能;

(b)本命令應在遵守適用法律、並獲得撥款的前提下執行。

(c)本命令無意於、也不會給任何一方製造實質性或程序上的權利或利益,在可執行的法律或衡平法下,針對美國及其部門、機構或實體,以及其官員、雇員、代理人或任何其他人士。

唐納·J·川普

2020年4月30日

責任編輯:劉妙