【美麗日報2020年11月27日訊】今年是第一批清教徒乘坐五月花號(Mayflower)抵達美洲大陸的第400個年頭,美國總統川普於週四(26日)簽署了感恩節公告,呼籲人們在家或在禮拜場為所獲得的恩賜向神祈禱。他表示,感恩節是不斷提醒人們信仰、愛心、恆心、祈禱和友愛的力量,而中共病毒(COVID-19)大流行下,人民的祈禱也在激發美國的療癒與康復的力量。

下面是公告的全文(譯文):

在感恩節,我們感恩神賜予我們的慷概祝福。在我們與家人、朋友相聚一起,慶祝這一象徵慷概、希望和感恩的節日裡,我們要緬懷美國的立國傳統——信仰、家庭和友愛,感恩美國的立國之本——自由與民主,這是使我們國家在世界歷史中與眾不同的地方。

今年11月是五月花號及其乘客抵達新大陸的400週年,當年他們在面對無法預知的考驗下踏上了橫跨大西洋的旅程。

懷著對更美好未來的憧憬,這些勇敢的男男女女在海上忍受了兩個月的艱苦和飢餓,最終來到了這個充滿潛力的新世界。而迎接他們的則是惡劣的冬季,嚴寒、疾病和飢餓奪去了近一半人的生命。難以想像的艱辛,絲毫沒有動搖第一批美國人信念,他們毫不動搖地追尋夢想。

他們與萬帕諾亞格部落(Wampanoag Tribe)建立了友好關係,並有了共同的精神追求,他們依靠神會賜予他們食物。第二年,他們就跟原住民鄰居一起慶祝獲得的豐收,這就是第一個感恩節。作為我們國家歷史上的這一開創性事件,感恩節成為不斷提醒人們信仰、愛心、恆心、祈禱和友愛的力量。

五月花號於1620年到達新大陸,也標誌著民主的第一批種子撒落在我們的土地上。這些早期的定居者在荒野中生活,沒有君主統治,他們決心通過五月花契約建立自己的政府。基於多數人原則,推選領袖負責制闡述「公正和平等的法則」。五月花契約代表了美國悠久的自決和法治傳統的第一章。在156年後,我們的開國元勛們決心脫離英格蘭,以五月花契約為基礎建立了一個永續的政府,其權力皆完全來自「被統治者的認同」。

我們國家今天仍在繼續與冠狀病毒(中共病毒)大流行作戰,我們再次攜手應對新的挑戰。在遭受苦難和損失時,我們目睹了美國人民在幫助急需救助的人時,展現的非凡勇氣和無私情懷,他們繼承了第一批清教徒的精神,為社區做貢獻。急救人員、醫護人員、一線工作人員、鄰居等無數的愛國者們在為同胞服務和犧牲,人民的祈禱再次激發我們的國家在動盪時期需要療傷、康復的力量。儘管面臨著前所未有的挑戰,但我們並沒有在逆境中步履蹣跚。相反,我們攫取力量,取得了重大突破以結束這場危機。我們重建醫療物資儲存庫、改善生產能力,並在破紀錄的短時間內開發出突破性的療法和挽救生命的疫苗。

在這個感恩日子裡,我們也要感謝那些此刻不能與家人團聚的人們。其中包括我們武裝部隊的英勇愛國者,他們無私地捍衛我們在國內外的神聖自由。讓我們記住執法人員和應急人員所做的貢獻,我們對所有在節假日期間仍駐守崗位的人深表謝意,當我們在慶祝和感恩生命中的恩賜時,他們在確保我們的安全。

值此感恩節之際,讓我們再次對我們所享有的一切表達衷心的感謝,紀念先輩們慷慨無私的遺產。儘管挑戰仍在,但我們永遠不會屈服,我們必須踐行我們的傳統。當我們與親人相聚時,我們以堅定的信念和愛國熱情慶祝自由,珍惜我們對和平的更美好的未來的憧憬。

因此,我,美利堅合眾國總統唐納德‧川普,憑藉《憲法》和美國法律賦予我的權力,在此宣告,2020年11月26日星期四爲全國感恩節。 我鼓勵所有美國人聚集在家庭和禮拜場所,為我們所獲得的諸多恩賜向神祈禱。

我謹於公元兩千零二十年,即美利堅合眾國獨立第二百四十五年,在此簽署這份公告。

唐納德‧川普

2020年11月月25日

責任編輯:劉妙