不管是現代還是古代,對於男人稱呼自己的妻子,有非常多種不同的說法,如果是現代社會,最常聽到的就是「老婆」、「太太」、「賢內助」、「另一半」等等;如果在古代社會,比較常見的就是「拙荊」、「內人」、「娘子」、「夫人」。而在這其中,最難從字面理解其意涵的就是「拙荊」了。大家知道為什麼古人謙稱自己的妻子叫「拙荊」嗎?

******************************

據古籍記載,古人對外人提到或介紹自己的妻子時,總會謙虛地稱為內子、內人、拙荊等。《西遊記.第十九回》有一段:「賢弟,你既入了沙門,做了和尚,從今後,再莫提起那『拙荊』的話說!」及《水滸傳.第七回》:「恰才與拙荊一同來間壁,嶽廟裏還香願。」

那麼,為什麼古人要叫自己的妻子「拙荊」呢?

荊,原為植物名,枝條柔韌,可用來編織籃筐,有牡荊、黃荊、紫荊等種類。圖為牡荊。(網路圖片)

荊,原為植物名,枝條柔韌,可用來編織籃筐,有牡荊、黃荊、紫荊等種類。荊木製成的荊條,古代用來作為刑杖。

如《史記.廉頗藺相如傳》記載︰「肉袒負荊,因賓客至藺相如門謝罪。」是說戰國時,趙國大將廉頗與上卿藺相如不和,藺相如為了社稷著想,每每退讓。後來,廉頗知道了,深感自己無知,就袒衣露肉,背負荊條,跟隨賓客到藺相如居所謝罪。這就是成語「負荊請罪」的由來。

在古代婦女還會將荊枝製成髻釵,稱為「荊釵」,是窮人家婦女常用的髮釵。如唐朝李山甫《貧女》詩:「平生不識繡衣裳,閒把荊釵亦自傷。」而拙荊的由來和「荊釵」就有關聯了。

「拙荊」一詞的由來,出自《太平鬱覽.卷七一八.釵》引《列女傳》︰「梁鴻妻孟光,荊釵布裙。」意思是說,梁鴻的妻子孟光,以荊枝作釵,粗布為裙,生活儉樸之意。

而「拙」原意是愚笨,此指謙稱「自己的」。因此,「拙荊」就被用來謙稱自己的妻子,又可稱為「拙妻」、「拙內」。

另據《後漢書.逸民傳.梁鴻傳》上記載,梁鴻是東漢隱士,自小家貧,卻十分好學,個性耿直有節操。由於世道混亂,梁鴻不肯趨炎附勢,因此不願做官。孟光是梁鴻同縣的孟姓人家的女兒,身材肥壯,容貌醜陋,皮膚黝黑,力氣很大,能舉起石臼,到30歲都不想婚嫁。父母問她原因,她說想嫁梁鴻那樣賢能之人。

梁鴻得知後,因看中孟光的品性,於是下聘娶她為妻。婚後,孟光就脫去新嫁娘的綺羅服飾,換上粗布衣服,操持家務。不久,他們夫妻就隱居到霸陵山中,以耕種織布過活,吟詩閱讀,彈琴來自我娛樂。

有一次,梁鴻路過京都洛陽,見宮殿富麗堂皇,慨嘆耗費巨大民力,因而作了五噫之歌。當時肅宗皇帝聽到這首詩後非常生氣,要抓作詩的人。梁鴻夫婦因此逃亡到吳地。

在吳地,他們依託在大戶人家皋伯通家,受雇為人舂米。每當梁鴻工作完回到家,孟光已準備好食物,將飯菜裝在木盤上端到他面前,並高舉與眉齊,不敢平視丈夫,充分表現出對丈夫的敬重。這就是成語「舉案齊眉」的由來。

梁鴻與孟光互敬互愛,舉案齊眉,蘊含夫妻恩義之情,被後世傳為佳話。孟光成為古代賢妻的典範,梁鴻則被喻指為賢夫。

*********************************

其實不管如何稱呼自己的妻子,只要可以跟妻子互敬互愛、舉案齊眉、白頭偕老,這些稱呼都只不過是一個代號而已。但中國文化博大精深,字裡行間都藏著先人的智慧,所以雖然我們在現代社會裡,已經不太會稱呼自己的老婆是「拙荊」、「娘子」等等,但這些意涵還是必須要傳承下去的,因為這些都是我們中國文化寶貴的智慧結晶。

內容參考:大紀元

(責任編輯:家豪)