黑色人性喜劇「莊子兵法」首度赴新加坡演出,劇中的語言諧音、台語語意錯用等趣味橋段,突破語言限制,完整傳達故事意念,不僅成功與國際接軌,也深化台星藝文交流。

據中央社報道,新加坡雖然以華人社群為主,英文是主要溝通語言,但從22日起連續3天在新加坡華藝節的濱海藝術中心演出的「莊子兵法」,仍吸引多元族群的舞台劇迷。

「莊子兵法」劇作敘述一場以解開莊子謎題為主題的密室遊戲,以高額獎金吸引6個背景迥異、各懷鬼胎參賽者。

這6名參賽者包括尋求靈感的懸疑小說家、急需醫藥費的國文女老師、渴望人氣攀升的網紅、暗謀報仇的科技業財務長、被倒債的裝潢工人、單純追求刺激的富家公子,因為同處一室,共同聆聽彼此的生命困境。

「故事工廠」執行長林佳鋒說,「莊子兵法」首度赴海外新加坡演出,雖一度擔心受到語言表達限制,無法完整傳達故事中所要傳達的意念,不過,演員豐富的肢體動作和語言諧音與觀眾達到心領神會的互動效果。這也證明了台灣舞台劇能突破語言限制,與國際無縫接軌。

濱海藝術中心是新加坡重要表演場域,不少東南亞國家表演者視為是跨足國際舞台第一站。台星藝文交流頻密,黑色人性喜劇的表演模式,對新加坡舞台劇迷來說則是新的呈現手法。

駐新加坡代表梁國新前往欣賞這齣黑色人性喜劇。梁國新分享說,把現代的密室遊戲融入莊子的思想,把生活中遇到的快樂或悲傷串在一起,是節奏很緊湊的演出。

「故事工廠」藝術總監、「莊子兵法」編導黃致凱指出,黑色人性喜劇的橋段,未因跨出國界而減損趣味笑點,還受到星國各族群喜愛,接受度很高,整場演出無論是喜劇笑點,或暴力、槍響等橋段,都能感受觀眾情緒反應。這代表新加坡觀眾對於全戲的參與程度非常高,完整理解故事中要傳達的意念。

這齣由劉亮佐、竇智孔、劉珊珊、蔡燦得、郭耀仁、林東緒與吳定謙飾演,把人生當成密室遊戲為主題的舞台劇,可能與新加坡的法治生活型態有某種程度的契合。

黃致凱指出,「莊子兵法」提供了逃出這個狀態的可能,劇中進到密室的6位玩家,必須要簽署切結書放棄法律追溯權,其中展現的語言暴力、肢體暴力、謊言、偷竊等情境,形成了一種「無政府狀態」,這反而讓觀眾接受戲劇內容,產生某種情緒的釋放。

對於台灣的舞台劇發展,黃致凱認為,新加坡做為一個國際城市,對於多元文化的接受度與藝術審美觀有一定的水準,台灣舞台劇欲與國際接軌,新加坡是非常好的起點。

更多:

精彩影音