【美麗日報2019年9月25日訊】美國司法部今日(25日)確認,川普總統要求烏克蘭總統澤倫斯基調查有關前副總統喬•拜登父子的腐敗指控,並未違反競選財務法。

25日早晨,經川普簽字授權解密,白宮發布了一份機密文件,即他本人7月25日與澤倫斯基(Volodymyr Zelensky)通話的筆錄全文。隨後,司法部在聲明中作出了如上表態。

這通電話中,川普要求澤倫斯基調查烏克蘭最高檢察官維克托•肖金(Viktor Shokin)被解僱事件。肖金當時正在調查烏克蘭天然氣公司「布里斯瑪控股」(Burisma Holdings)腐敗案,拜登的小兒子亨特(Hunter Biden)在該公司擔任董事,卻未受到任何指控。有消息指,肖金被解僱是拜登施壓的結果。

電話筆錄顯示,川普在要求澤倫斯基調查拜登父子時既未施壓,也未提到任何經濟回報,即所謂「明確利用軍事援助作為調查的交換條件」。

舉報投訴、媒體造勢、提議彈劾

美國司法部此前收到有關這通電話的一份投訴,其中引用情報共同體監察長(IC IG)給國家情報局(DNI)局長的信。信中稱,川普總統與澤倫斯基之間的對話可能違反了競選財務法。不過信中也承認,雙方都未看到有關通話內容的一手材料。

《華爾街日報》上週五(20日)報導說,川普總統致電澤倫斯基時,八次要求對方與自己的私人律師魯迪•朱利安尼(Rudy Giuliani)合作,並暗示美國會向烏克蘭提供2.5億元軍事援助。隨後《紐約時報》等媒體陸續跟進。

基於對這通電話的指控和媒體報導,昨日(24日),眾議院議長、多數黨領袖佩洛西(Nancy Pelosi)宣佈對川普總統進行彈劾調查。她稱總統「違反法律」、「違反憲法責任」,並說「總統本週承認要求烏克蘭總統採取使他在政治上受益的行動……必須擔責。」不過此前佩洛西未看到電話筆錄,也未讀過有關投訴的副本。

House Speaker Nancy Pelosi of Calif., reads a statement announcing a formal impeachment inquiry into President Donald Trump, on Capitol Hill in Washington, Tuesday, Sept. 24, 2019. (AP Photo/Andrew Harnik)
2019年9月24日,眾議院議長南希•佩洛西在國會山宣布,提議對川普進行正式彈劾調查。(圖:AP)

司法部:已就此事作出結論

司法部發言人科里•庫佩克(Kerri Kupec)在今日的聲明中說,「新聞部刑事司根據《司法手冊》中規定的既定程序,審查了電話的正式記錄,基於事實和所適用的法律,確定川普並未違反競選財務法的行為,故沒有採取進一步行動的必要。」

聲明還說:「(司法部)所有相關部門都同意這一法律結論,司法部已就此事作出結論」。

通話記錄顯示,川普告訴澤倫斯基,他將讓美國司法部長威廉•巴爾(William Barr)和私人律師朱利安尼和他聯繫。司法部就此澄清說,川普沒有和巴爾談到過「要烏克蘭調查與前副總統拜登父子有關的任何事情」。

庫佩克還說,「總統沒有要求司法部長就此或任何其它事情聯繫烏克蘭。司法部長也尚未就此或任何其它問題與烏克蘭進行過溝通,也沒有與魯迪•朱利安尼討論過此事或與烏克蘭有關的任何事情。」

他接著說,就烏克蘭在內的幾個國家如何參與FBI對川普競選活動的反情報調查,美國檢察官約翰•達勒姆(John Durham)正展開調查。巴爾沒有就達勒姆的調查要求而聯繫烏克蘭,不過達勒姆已收到非烏克蘭政府成員的個人提供的信息,正對其進行評估。

川普和澤倫斯基說了什麼

據筆錄,這通電話是川普7月25日上午9:03至上午9:33從白宮撥出。電話中,川普祝賀澤倫斯基大選勝利,並希望烏克蘭總統能配合美司法部調查拜登父子。

川普說,「拜登兒子的傳言很多,有傳是拜登叫停了(烏克蘭對其子的)起訴,很多人都想了解這件事,如果你可以與司法部長一起做些事的話,那會不錯。」他還說,「拜登放話說是他叫停了起訴,所以如果你能調查……這聽上去太可怕了。」

通話中,澤倫斯基則表示,有意請新任總檢察官繼續調查,「他(她)將專門調查您提到的公司情況,此案的調查實際上是重建誠信,我們將處理這件事。」

Former vice president Joe Biden, accompanied by his sister Valerie Biden Owens and his son Hunter in Kosovo in 2016. (Visar Kryeziu/AP)
前美國副總統拜登(中)與妹妹拜登•歐文斯(Valerie Biden Owens)、小兒子亨特在科索沃資料照。(圖:AP)

川普:純粹是政治迫害

今日,在回答有關這通電話的問題時,川普告訴白宮記者,他並未對澤倫斯基施壓。

「那通電話被誇大成那樣,就好像是從地獄打來的。事實證明電話裡根本沒有事,只是讓很多人說『我從來不知道你能這麼友善』。」川普說。

川普在週二還多次發推,表示民主黨人此舉「純粹是政治迫害」,並表示他例行外交公事「完全適當」。

其私人律師朱利安尼週一(23日)則發推文說,關於拜登兒子收取巨額洗錢的證據有四五項,且中(共)國爲了拜登跟中方談判時能讓步,向拜登基金會捐款15億美元。

拜登是本屆總統大選民主黨的熱門候選人。他表示,支持眾議院提議的總統彈劾調查,同時否認自己行為不檢。

2019年9月25日,美國總統川普在聯大會議期間,與烏克蘭總統澤倫斯基會面。(圖:AP)

附:白宮發布的機密文件——川普7月25日與澤倫斯基通話的筆錄全文

<span style="font-size: 12pt;">川普7月25日與澤倫斯基通話筆錄第1頁。(圖:AP)</span>倫斯基通話筆錄第1頁。(圖:白宮官網)
川普7月25日與澤倫斯基通話筆錄第1頁。(圖:AP)
川普7月25日與澤倫斯基通話筆錄第2頁。(圖:AP)
川普7月25日與澤倫斯基通話筆錄第3頁。(圖:AP)
川普7月25日與澤倫斯基通話筆錄第4頁。(圖:AP)
川普7月25日與澤倫斯基通話筆錄第5頁。(圖:AP)

責任編輯:松林