为推动客家文学走向国际,客家委员会今年日译5部客家文学大师作品,今天在东京举办宣传会。客家委员会副主委范佐铭宣布由日本知名女艺人高桥真麻担任客家文化大使。

客委会今天在东京介绍5部客家文学作品,这是台湾的客家文学首度在日本进行大型宣传会。这5部客家作品是钟肇政「歌德激情书」、李乔「蓝彩霞的春天」、曾贵海「曾贵海诗选」、利玉芳「利玉芳诗选」、甘耀明「冬将军来的夏天」。利玉芳与甘耀明、李乔的两名女儿特别从台湾来出席这场盛会。

这场客家文学的宣传会上,常在日本综艺节目登场的高桥真麻特别穿上手绘桐花花样的日本传统和服,撑著美浓纸伞登场。她一现身,现场镁光灯此起彼落。

曾是知名女主播的高桥还特别朗读翻译成日文的客家文化诗,分别是曾贵海的作品「美」以及利玉芳的作品「濛纱烟」,美妙的声音让充分传达诗的情境。朗读后,高桥说,一边读著诗,诗的意境仿佛在眼前。

为了推动客家文学走向国际,客家委员会今年日译5部 客家文学大师作品,15日在东京举办宣传会。客家委员 会副主委范佐铭宣布由日本知名女艺人高桥真麻(图) 担任客家文化大使。(图片来源:中央社)

即将迎接新的一年,因为日皇明仁明年要退位,由皇太子德仁即位为新天皇,今年平成30年将成平成时代的最后一年,所以今年、明年别具意义。高桥特别用书法写下「平稳无事」这四个字充满台湾年味的春联。

范佐铭代表客委会颁赠台湾客家文化振兴大使的证书给高桥。范佐铭表示,高桥身穿日本和服,搭配文学作家翻译作品,在日本推销客家文学,让人感受台日交流更紧密。希望透过高桥的高知名度,让更多日本人认识、了解客家文化,这是非常棒的结合。

范佐铭还说,希望将来客家文化多跟日本各界交流, 也希望日本各界人士到台湾来,接触客家文化。客委会现在推动很多面向的宣传,包括浪漫台三线、南部很漂亮的六堆地区以及花东地区。

高桥与甘耀明、利玉芳一起上台对谈时,甘耀明被问到想推荐什么美食给高桥时说表示,很想推荐客家麻糬,这是平民化的小吃,在客家庆典上,可看到一群人用木臼与木槌,努力将蒸过的糯米,变成一块白白胖胖的麻糬,再拿来沾芝麻或花生之类的,这与日本的文化其实是相通的。

客委会副主委范佐铭(左3)15日代表客委会颁赠台湾 客家文化振兴大使证书给日本女艺人高桥真麻(中)。 高桥写下春联「平稳无事」。 (图片来源:中央社)

甘耀明说,要感谢高桥成为客家文化振兴大使,如果有机会到台湾,他希望透过客委会帮忙,由客家男人一起努力为高桥制作麻糬。

高桥听到之后,很高兴的说:「我们高桥家很喜欢麻糬,有机会希望我们全家都一起去。」高桥的父亲高桥英树,是日本知名相当度的资深演员。

宣传会后,高桥被记者问到,穿着客家文化结合日本传统服饰的和服有何感觉,她觉得客家特有的桐花手绘的花样画在和服双袖上,可说是全世界独一无二的。

被日媒问到台湾的魅力为何时,造访过台湾20多次的高桥答说,台湾有很多美食,也有很多能量景点,而且台湾是个很亲日的国家,治安好,女性单独前往台湾旅行也可以很安心。

这次客家文学展即日起至20日止,在东京知名的三省堂书店神保町本店及部分门市举办。除了设有单独书籍柜位,也进行海报、大型电子看板等的宣传。这项文学展还有隐藏版签名书。

来源:中央社