许多现代人在离婚时,可能口出恶言、水火不容。相较之下,唐朝时代的人在离婚就显得较温情且充满包容。

1900年,于敦煌莫高窟出土的一批唐代文献中,包含不少唐人的「放妻书」,即等同于现代的离婚证书。基本内容如下:

「凡为夫妻之因,前世三生结缘,始配今生夫妇,恰似鸳鸯,双飞并膝,花颜共坐,两德之美,恩爱极重,二体一心。

三载结缘,则夫妇相和;三年有怨,则来仇隙。

若结缘不合,想是前世冤家。反目生怨,故来相对。妻则一言数口,夫则反目生嫌。似猫鼠相憎,如狼羊一处。

既以二心不同,难归一意,快会及诸亲,以求一别,物色书之,各还本道。

愿妻娘子相离之后,重梳蝉鬓,美扫娥眉,巧逞窈窕之姿,选聘高官之主,弄影庭前,美效琴瑟合韵之态。

解怨释结,更莫相憎,一别两宽,各生欢喜。

三年衣粮,便献柔仪。伏愿娘子千秋万岁。」

书中男方先追述姻缘、怀念恩爱往昔,然而夫妻俩或许前世是冤家,导致三年后反目生怨,唯求离异一途。男方希望妻子重新梳妆打扮,早日另觅高官富贵佳偶。同时,由男方负担的三年妻子衣粮也于一次清偿,同时也祝妻子「千秋万岁」。

此唐代「放妻书」遣词用字风雅,毫无怨怼,可感受到男方对这段婚婚的包容和与释怀,同时也满怀祝福之意,值得现代人参考借镜。

分类: 文化