【美丽日报 2019 年 11 月 19 日讯】美国总统川普(Donald J. Trump)经常被传统媒体和仇富的民主党人描绘成财大气粗的土豪,但他身边的人,包括家人、员工和生意伙伴都不同意这个说法,多名资深的美国政治人物,如共和党领袖麦康纳尔(Mitch McConnell)更坚持力挺。

他的长子小川普(Donald Trump Jr.)最近便出版了新书《触发》(Triggered),发行短短 8 天就登顶《纽约时报》畅销书榜。他在此书中分享了许多自己的童年故事,其中一则故事于本月 5 日被《华盛顿邮报》节选刊登,揭开了他父亲鲜少获得媒体报导的另一面。

图为小川普新书《触发》封面。(来源:《华盛顿时报》)

小川普在书中写道,就在他庆祝 15 岁生日后不久,父亲便给他上了第一堂谈判课。他夏天期间在父亲位于大西洋城的赌场内打工,终于获得了「升职」的机会,但他没有想到,自己远离了大西洋城赌场的「丰厚小费」和「美女」,反而必须在父亲的其中一块工地上做体力活,赚的钱还比之前少。

于是,他做了任何一个有点自负的少年都会做的事 —— 找上司要求更好的待遇。「我进去的时候心想:嘿,我可是这家伙的儿子,他一定会给我放水,给我特殊待遇。」他这样写道,「我犯了大错。」

相反的,川普对儿子采取了很强硬的态度,斩钉截铁地告诉他,他之所以没有赚更多钱,不只是因为他没有这样要求过,更是因为他没有付出过相等的努力。小川普因此写道:「那一天,我学会了几个毕生难忘的教训。」

他接着写道:「一、天下没有白吃的午餐。二、如果你没要求得到某样东西,就别指望能轻而易举地得到它。三、每当有人到处免费给人东西,别相信他。大多数情况下,那个人不是个傻瓜就是个骗子,抑或是左派,也就是说他两者都是。」

这并不是川普教儿子的第一堂关于职业操守的课。

左派媒体时常把总统一家描绘成对美国打工一族没有爱心和敬意的土豪,但小川普和他已经成年的弟妹,即伊万卡(Ivanka)和艾力克(Eric Trump)曾多次公开称赞父亲把美国人民放在心目中的首要位置,并嘱咐子女切勿自以为高高在上。

伊万卡在 2015 年接受 ABC 电视台新闻频道访问时这样说道:「我们是走在各个建筑工地里长大的。他找到了一个让自己能够和我们沟通的方法,也许有一点另类,因为他真的很努力。」

她如此形容她的爸爸,「每到周末和暑假,我爸就会把我、我哥和我妹妹带去他的工地,让我们跟他一起巡视,就像他爸爸对他所做的那样。我们会在清晨抵达,当时工友都在准备开工,我会走在我爸身边,看他巡视工地。」

小川普则补充道,「直到今天,艾力克和我也许是唯有的两个可以把卡特彼勒 D10 推土机(Caterpillar D-10)以平行泊车的方式停泊在曼哈顿的亿万富翁的儿子。那是我们小时候在夏天常常做的事。」

小川普的新书《触发:左派如何靠仇恨壮大并想让美国噤声》在亚马逊网上书店及各大书行皆有售卖,有兴趣的朋友可以买一本来读,或者介绍给更多朋友喔!

责任编辑:苏明真